《別跟山過不去》改編自1998年出版的同名暢銷小說，該書不僅由「最有趣的旅遊文學作家」比爾布萊森（Bill Bryson）撰寫，更取材自他的真實旅遊經歷，描述他和老友「史蒂芬凱茲」決心徒步征服美東全長三千五百多公里的阿帕拉契山徑，並記載一路上所發生的趣聞。比爾布萊森以一貫幽默、詼諧的筆調，寫出這本爆笑逗趣的登山健行札記，中間並穿插阿帕拉契山徑的歷史介紹，以及自然環境及動植物等科學常識，並對人與自然資源之間的共存提出見解，讓讀者在爆笑之餘亦能深沉省思，堪稱旅遊文學中的經典。
在書迷們的殷切期盼之下，這本暢銷小說終於改編電影化，由《他其實沒那麼喜歡妳》（He’s Just Not That Into You）導演肯瓦皮斯（Ken Kwapis）執導，資深演技派影星暨日舞影展創辦人勞勃瑞福（Robert Redford）擔任監製並主演，本片也在2015年的日舞影展上世界首映，獲得諸多好評。已近80歲高齡的奧斯卡得主勞勃瑞福，不僅自己擔任男主角，更找來金球獎影帝尼克諾特（Nick Nolte）飾演他的老友「凱茲」合力「搏命」登山，奧斯卡影后艾瑪湯普遜（Emma Thompson）則飾演勞勃瑞福的妻子。三位演出經驗豐富的資深影星，在片中碰撞出耀眼的演技火花，尤其遊走在電視、電影領域的導演肯瓦皮斯，不僅擅長協調各個環節與層次，更給予演員極大自由去發揮演技，也讓四人激盪出「冒險」火花，就如比爾布萊森的筆調一樣幽默詼諧，讓觀眾除了看見阿帕拉契山徑的優美景致，更對人生、夢想、親情與友情產生更加深刻動容的省思，國際媒體也紛紛讚譽本片：「對白睿智幽默，輕鬆有趣，卻又讓人笑中帶淚！」
原著作者介紹：
比爾布萊森（Bill Bryson），1951年12月8日出生於美國愛荷華州，畢業於美國德雷克大學（Drake University），以筆調幽默的旅遊書籍聞名，同時也出版過許多語言學與科學書籍，橫跨多重領域，是才華洋溢的暢銷作家。他在大學畢業那年前往盧森堡，隨後從挪威漢默菲斯特出發，一路背負行囊徒步步行到土耳其伊斯坦堡，歷時約四個月。1973年，他首度踏上英國土地；兩年後娶妻生子，並於1977年定居倫敦，開始為《泰晤士報》與《獨立報》工作，同時還為《紐約時報》、《國家地理雜誌》等媒體撰寫文章。
比爾布萊森撰寫旅遊札記，起初是為了經濟因素想補貼家用，沒想到作品發表之後好評如潮，出版社的稿件邀約如雪片般飛來，讓他逐漸成為一位專業的自由撰稿作家，之後並舉家搬離市區，來到英國約克郡的鄉間居住。1995年，他和妻子決定為子女更換一種文化成長環境，於是在英國舉行告別之旅後，便舉家搬回美國。對他來說，此時撰寫遊記已不再是經濟上的實質考量，而是追求身心靈上的怡然自得，他曾表示：「旅遊對我發出如海妖之歌般的陣陣蠱惑，讓我一次又一次地踏上旅途。」1998年，47歲的他決心挑戰徒步走完3500公里的阿帕拉契山徑，並將一路上的見聞趣事寫成《別跟山過不去》一書，作品的詼諧嘲謔風格堪稱一絕，深受廣大讀者喜愛。本書同時也獲得諸多國際媒體讚賞，《波士頓環球報》（The Boston Globe）美譽：「這是一本幾近完美的旅行札記。」《列克星敦先驅領袖報》（Lexington Herald-Leader）力讚：「比爾布萊森收集了歷史、觀察和旅行者的憂慮，將它們天衣無縫地串聯起來。」
比爾布萊森之所以能在20世紀的旅遊文學界中佔有一席之地，並成為目前世界公認「最有趣的旅遊文學作家」，是因為他擅長採用不同視角，來描寫他所遊歷的世界，並真切捕捉旅人旅遊當下的內心感受。他精湛的文筆，絕妙融合英式的睿智幽默與美式的搞笑風格，無論自然地理、社會現象等議題，他都可以用充滿智慧及幽默的文字加以闡述，兼具開朗風趣又一針見血的寫作風格，使他的作品常常高居美國、英國與加拿大等暢銷書籍排行榜前幾名。除了《別跟山過不去》之外，他的代表作還有《哈！小不列顛》、《歐洲在發酵》、《一腳踩進小美國》、《請問這裡是美國嗎？》、《萬物簡史》等書，其中《哈！小不列顛》更被英國讀者選為「最能深刻傳達英國靈魂的作品」之一。為感謝他對文學及教育的貢獻，他在2003年被英國德罕大學任命為榮譽校長，並在2007年榮獲都柏林大學文史學會「詹姆斯喬伊斯獎」肯定。
導演介紹：
肯瓦皮斯（Ken Kwapis），1957年8月17日出生於美國伊利諾州，是橫跨電影及電視界的雙棲導演。學生時期在西北大學與南加州大學研讀電影，並以南加州大學時的畢業作品，獲得學生奧斯卡獎（Student Academy Award）的「最佳戲劇成就獎」肯定。
肯瓦皮斯從90年代開始崛起，電影代表作品有1991年的《性愛一念間》（He Said, She Said），由凱文貝肯（Kevin Bacon）與伊莉莎白柏金斯（Elizabeth Perkins）主演，以及1997年的浪漫喜劇《天才佳人》（The Beautician and the Beast）。電視作品方面，肯瓦皮斯曾執導過不少創意十足的作品，包括NBC的艾美獎影集《辦公室瘋雲》（The Office）。他曾自製自導福斯電視台熱門影集《Malcolm in the Middle》獲得艾美獎提名，並執導過HBO轟動影集《賴瑞山德斯秀》（The Larry Sanders Show）前幾集，以及艾美獎得獎影集《The Bernie Mac Show》，還有大受好評的喜劇影集《Freaks and Geeks》和《Bakersfield, P.D.》。
2005年的《房中性事》（Sexual Life）是肯瓦皮斯的首部編導作品，由安海契（Anne Heche）、伊莉莎白班克斯（Elizabeth Banks）和凱莉華盛頓（Kerry Washington）主演。之後，他執導由安妮布魯克絲（Ann Brashares）暢銷小說改編的同名電影《牛仔褲的夏天》（The Sisterhood of the Traveling Pants），以及同樣是暢銷小說改編而成的電影《他其實沒那麼喜歡妳》（He`s Just Not That Into You）。兩部電影皆深刻描寫女性情感，手法細膩引發眾多觀眾共鳴。2015年他推出改編同名暢銷小說的最新作品《別跟山過不去》，請來勞勃瑞福（Robert Redford）、尼克諾特（Nick Nolte）、艾瑪湯普遜（Emma Thompson）等演技派巨星共同演出，以幽默詼諧的敘事風格，闡述人生與追求夢想的真諦。
《肯瓦皮斯導演作品年表》
1985《孤兒仔》The Beniker Gang
1985《芝麻街：小雞帶路》Sesame Street Presents Follow That Bird
1988《Vibes》
1991《性愛一念間》He Said, She Said
1996《神偷小猩猩》Dunston Checks In
1997《天才佳人》The Beautician and the Beast
2005《房中性事》Sexual Life
2005《牛仔褲的夏天》The Sisterhood Of The Traveling Pants
2007《結婚糾察隊》License to Wed
2009《他其實沒那麼喜歡妳》He`s Just Not That Into You
2012《鯨奇之旅》Big Miracle
2015《別跟山過不去》A Walk in the Woods
演員介紹：
勞勃瑞福Robert Redford 飾演 比爾
1936年8月18日出生於美國加州聖塔莫尼卡，是知名的奧斯卡獲獎導演、演員，同時也是製片、商人與慈善家。中學畢業後，他藉由獎學金進入科羅拉多大學就讀，之後進入位在布魯克林的普瑞特藝術學院學習繪畫，並在美國戲劇藝術學院學習戲劇。1959年，他首度在百老匯登台演出並進入演藝圈，起初先在許多電視影集裡跑龍套，並曾以《The Voice of Charlie Pont》獲得艾美獎最佳男配角獎提名。之後他開始演出電影，並於1969年以電影《虎豹小霸王》（Butch Cassidy and the Sundance Kid）迅速在美國影壇竄紅，隨後在1973年演出兩部暢銷電影《往日情懷》（The Way We Were）與《刺激》（The Sting），讓他在接下來的三年內都是票房保證，並以《刺激》一片榮獲奧斯卡最佳男主角獎提名，也讓他成為70年代首屈一指的票房巨星。1980年，他首度執導電影處女作《凡夫俗子》（Ordinary People），並以該片獲得奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳男配角及最佳改編劇本獎肯定，堪稱是精神醫學中的經典之作。
1984年，勞勃瑞福創立極具影響力的獨立製片影展「日舞影展」（Sundance Film Festival）。該影展是全世界獨立製片業的重要支柱，許多新銳導演都將其視為晉身主流商業大片導演的跳板，也是好萊塢各大製片公司尋找新秀的場合。1992年，他執導的第三部電影《大河戀》（A River Runs Through It），由布萊德彼特（Brad Pitt）主演，並入圍當年金球獎最佳導演獎。1994年，他執導的第四部電影《益智遊戲》（Quiz Show），更再度獲得奧斯卡最佳影片與最佳導演獎提名，執導功力備受肯定。1998年他首度自導自演新作《輕聲細語》（The Horse Whisperer），飾演一位隱居的馴馬師，並再度以此片入圍金球獎最佳導演獎。
勞勃瑞福在2015年的新片《別跟山過不去》（A Walk in the Woods）中，不僅擔任監製之一，更演繹知名旅遊作家比爾布萊森（Bill Bryson）。講述邁入老年期的該角色不願向年紀低頭，決心徒步走完美國阿帕拉契山徑，和飾演他老友的硬底巨星尼克諾特（Nick Nolte），兩人攜手征服3500公里旅程的熱血故事。幽默詼諧的真實演出，讓本片在國外未演先轟動，並引發登山客們的廣大矚目。出道近60年來，勞勃瑞福的成就十分可觀，不僅是商業票房演員，也是一位備受肯定的獲獎導演。他的明星魅力與深厚導演功力，以及他創立日舞影展、推動美國獨立電影發展等貢獻，都讓他在美國影壇的地位持久不墜，成為極其重要的世代影視支柱。
尼克諾特Nick Nolte 飾演 凱茲
1941年2月8日出生於美國內布拉斯加州，為知名演員及製作人。23歲時透過友人引薦進入模特兒界，並同時演出舞台劇與電視影集。他於1976年正式以迷你影集《悲歡歲月》（Rich Man, Poor Man）在演藝圈嶄露頭角，被視為「馬龍白蘭度接班人」，之後戲劇片約不斷，所飾演的角色多為性格剛強之人。1982年演出電影《48小時》（48 Hours）走紅好萊塢，1992年以《潮浪王子》（Prince of Tides）榮獲金球獎最佳男主角獎肯定，並入圍奧斯卡同一獎項。之後分別以1997年的《苦難》（Affliction）和2011年的《勇者無敵》（Warrior）入圍奧斯卡最佳男主角及最佳男配角獎。
火爆的脾氣，以及固執頑強的硬漢性格，是尼克諾特在美國人心目中的招牌形象。他特別擅長詮釋兩代父子之間的情仇糾葛，也因此受到國際名導李安的青睞，在2003年的《綠巨人浩克》（Hulk）當中飾演父親角色。2008年，更有以他為主題的紀錄片《尼克諾特：沒有出口》（Nick Nolte: No Exit）誕生，講述他闖蕩演藝圈40年的私密心得，片中也可看出他對電影的演出，總是不受世俗價值限制而堅持己見。雖然他過去時常因為不受控制的性格，造成導演與劇組人員困擾，但近年來的脾氣早就逐漸收斂，演技日見洗鍊、戲路也更加寬廣，不論劇情、動作、喜劇電影都能看到他的身影。這回他在新片《別跟山過不去》中飾演男主角的好友，頑固的表象之下，其實有著可愛性格，簡直就是為他量身打造的精采角色。
艾瑪湯普遜Emma Thompson 飾演 凱薩琳
1959年4月15日出生於英國倫敦帕丁頓，是演技派女星與劇作家。出身演藝世家的她，父親是劇團演員，同時從事兒童電視劇劇本撰寫，母親也是蘇格蘭演員。由於少女時代家境清寒，一家四口全靠父母零星的戲劇演出維持家計。她在高中畢業以後，進入劍橋大學英文系就讀，對女性主義文學作品產生濃厚興趣，之後受到喜劇演員莉莉湯姆琳（Lily Tomlin）啟發，因此將「喜劇演員」作為人生志向，同時加入劍橋大學知名戲劇社團「腳燈俱樂部」（Footlights Dramatic Club），並擔任副主席職位。1980年，她自製、自導、自演了劍橋大學第一部全由女性演出的時事諷刺劇，展現她的演藝才華。
1982年從劍橋大學畢業之後，她開始在英國演出舞台劇與音樂劇，並同時參與劇本撰寫工作。同時她也接演電視喜劇演出，以幽默逗趣的演出風格受到好評，戲劇邀約不斷，並在1987年以電視劇《Tutti Frutti》和《Fortunes of War》獲得英國電影學院獎電視類最佳女主角獎，更於1988年開始跨足主持電視喜劇節目，此時多以舞台劇與電視劇的雙棲發展為主。
艾瑪湯普遜首度擔綱電影主角，是1990年的愛情喜劇《高個子》（The Tall Guy），之後以1992年的《此情可問天》（Howards End）榮登奧斯卡影后寶座，也為她的演員生涯帶來極大轉變。隨後，她又在1993年的《以父之名》（In the Name of the Father）中飾演辯護律師，並在同年上映的《長日將盡》（The Remains of the Day）與影帝安東尼霍普金斯（Anthony Hopkins）有精彩對手戲，也讓她於同年同時提名奧斯卡最佳女主角獎與最佳女配角獎。1995年，艾瑪湯普遜同時擔任李安執導的《理性與感性》（Sense And Sensibility）編劇與女主角，並再度雙料入圍奧斯卡最佳影片、最佳女主角、最佳改編劇本等獎項，最後獲得奧斯卡最佳改編劇本獎肯定。
艾瑪湯普遜在2000年生下女兒以後，便逐漸淡出演藝圈，此時的戲劇作品多為配角，並同時橫跨配音與編劇等專業領域。她曾推出自編自演的系列電影《魔法褓母麥克菲》（ Nanny McPhee），並在《哈利波特》（Harry Potter）系列電影中飾演迷糊的占卜學教授「崔老妮」。2006年再度以電影《口白人生》（Stranger than Fiction）中的悲觀作家一角回歸影壇；2013年以《大夢想家》（Saving Mr. Banks）中的精湛演出入圍金球獎、美國演員工會獎、英國電影學院獎等最佳女主角獎，並獲得國家評論協會最佳女主角獎肯定。2013年後，她把工作重心擺回舞台劇巡演，同年並獲得聖塔芭芭拉影展授予「現代藝術大師獎」（Modern Master Award）肯定，以表揚她在戲劇領域的傑出貢獻。她在2015年的最新作品《別跟山過不去》當中，飾演勞勃瑞福的妻子，面對丈夫決定去爬阿帕拉契山徑時，她以幽默而開明的心態，適度給予丈夫溫暖關懷，真摯演出也令觀眾為之動容。
《別跟山過不去》A Walk in the Woods 正式中文預告:
新知請逛 ZEEK玩家誌FB粉絲團
買好康請到 ZEEK玩家誌購物網
免費下載 ZEEK玩家誌iOS版
LINE@：@LYO3427W
WeChat官方帳號：ZeekMag
延伸閱讀：
幫派饒舌團體N.W.A.的故事《衝出康普頓》電影狂掃43億票房，嘻哈人不能不看！
《冥視》眼見為憑，最驚駭的靈異感應！
宥勝二度賣聲《尖叫旅社2》 輕鬆搞定吸血鬼小鮮肉！
《全家玩到趴》帶你重回童年樂園 9/4爆笑出遊！
